1 00:00:30,876 --> 00:00:35,293 ...e agora uma proclamação de Sua Majestade o Rei. 2 00:00:35,459 --> 00:00:39,334 "Durante estes mesmos tempos difíceis para nossa nação, 3 00:00:39,501 --> 00:00:42,751 Eu incentivo a todos em toda a nossa terra, 4 00:00:42,917 --> 00:00:47,500 para manter apropriado e comportamento digno, 5 00:00:47,667 --> 00:00:51,042 como qualquer ato precipitado ou enunciado, 6 00:00:51,209 --> 00:00:54,751 poderia ter mais consequências terríveis. 7 00:00:54,917 --> 00:00:57,334 Que Deus salve a todos nós. 8 00:00:57,501 --> 00:01:00,459 Que Deus salve a Dinamarca. 9 00:01:00,626 --> 00:01:02,677 Christian Rex, 10 00:01:03,183 --> 00:01:07,597 Amalienborg, 9 de abril de 1940." 11 00:01:08,417 --> 00:01:12,459 Na madrugada de 9 de abril, 1940 As forças alemãs invadem a Dinamarca. 12 00:01:12,626 --> 00:01:16,751 O mal equipado exército dinamarquês enfrenta o exército mais forte da Europa. 13 00:01:16,917 --> 00:01:22,417 As batalhas mais violentas acontecem lugar no sul da Jutlândia. 14 00:01:38,001 --> 00:01:41,959 O tenente me pediu para levá-lo diretamente para a área de exercícios. 15 00:01:45,292 --> 00:01:47,667 A tensão está crescendo no quartel. 16 00:01:47,834 --> 00:01:51,736 Eles se comunicaram com Copenhague, mas eles não estão nos dizendo nada. 17 00:01:51,771 --> 00:01:54,334 Sei tão pouco quanto você, sargento. 18 00:01:57,751 --> 00:02:00,418 8 de abril de 1940 S�g�rd, 12 quilômetros da fronteira 19 00:02:00,584 --> 00:02:05,001 Ela não responde, então me inclino em direção a ela. 20 00:02:05,167 --> 00:02:07,542 - Você sabe o que ela disse? - Não. 21 00:02:07,709 --> 00:02:10,876 Que ela não quer um maldito soldado. 22 00:02:11,042 --> 00:02:13,876 Acelere o ritmo. Estamos com pressa. 23 00:02:15,709 --> 00:02:19,459 - O que você fez? - Trabalhei com meu pai. 24 00:02:19,626 --> 00:02:23,084 Eu não vi a Ingrid tudo isso. 25 00:02:23,251 --> 00:02:26,042 Você a verá em breve. 26 00:02:26,209 --> 00:02:29,126 - E você, vovó? - Quanto a mim? 27 00:02:29,292 --> 00:02:32,917 - O que você tem feito? - Você não gostaria de saber. 28 00:02:33,084 --> 00:02:36,167 Então você poderia tirar sarro de mim. 29 00:02:36,334 --> 00:02:39,042 - Você sempre acha que pior de mim. - Sim. 30 00:02:39,209 --> 00:02:42,251 Vamos, vovó. Conte-nos. 31 00:02:42,417 --> 00:02:45,167 Se você realmente quer saber... 32 00:02:45,334 --> 00:02:49,917 Eu estava na casa dos meus pais. Eu estava lavando minha roupa. 33 00:02:50,084 --> 00:02:52,209 Eu li um livro. 34 00:02:52,376 --> 00:02:56,959 Às vezes eu sinto tão triste por você, vovó. 35 00:02:57,126 --> 00:02:59,751 Grama? 36 00:02:59,917 --> 00:03:03,084 Por que você acha eles encurtaram nossa licença? 37 00:03:03,251 --> 00:03:06,501 Disseram-lhe o mesmo que nós. É um exercício de alarme. 38 00:03:06,667 --> 00:03:09,126 É apenas um exercício. 39 00:03:42,542 --> 00:03:45,167 - Segundo Tenente. - Tenente. 40 00:03:45,334 --> 00:03:49,209 Aqui estamos nós de novo. Alguém está gritando lobo novamente. 41 00:03:49,376 --> 00:03:52,126 Eu pensei que não era só um exercício. 42 00:03:52,292 --> 00:03:57,042 Recebemos inteligência sobre movimentos de munições em Kiel. 43 00:03:57,209 --> 00:04:03,167 Um trem cheio de tropas foi visto rumo ao norte em direção à fronteira. 44 00:04:03,334 --> 00:04:05,501 Isso não parece bom. 45 00:04:05,667 --> 00:04:10,209 O Estado-Maior também está preocupado, então todas as licenças foram revogadas. 46 00:04:11,542 --> 00:04:15,667 Eles até enviaram uma unidade de motocicleta aqui embaixo. Somos a unidade de apoio deles. 47 00:04:15,834 --> 00:04:19,001 Eles são liderados por um Sargento Bundgaard. 48 00:04:22,876 --> 00:04:25,376 225 e comitiva apresentando-se para o serviço. 49 00:04:25,542 --> 00:04:30,751 Você está muito atrasado. Pegue suas armas e participe da prática de tiro ao alvo. 50 00:04:30,917 --> 00:04:35,167 Aqueles três homens alistados. Atribua-os para trabalhar na cozinha durante a semana. 51 00:04:35,334 --> 00:04:38,709 Afirmativo, Tenente. Serviço de cozinha por uma semana. 52 00:04:42,042 --> 00:04:44,126 Muito bom. 53 00:04:45,834 --> 00:04:48,626 221, fogo. 54 00:04:48,792 --> 00:04:50,501 Bom tiro. 55 00:04:50,667 --> 00:04:53,459 212, fogo. 56 00:04:56,251 --> 00:04:58,001 Tente novamente. 57 00:05:00,876 --> 00:05:04,959 212, controle-se. Este é um negócio sério. 58 00:05:05,126 --> 00:05:08,542 Eu não sei de quem tenho medo a maioria, Lassen ou os alemães. 59 00:05:08,709 --> 00:05:13,709 - Vou sentir falta se você rir de mim. - Você vai errar de qualquer maneira. 60 00:05:13,876 --> 00:05:16,376 Alguma coisa para beber? 61 00:05:16,542 --> 00:05:18,834 - Café, por favor. - Conhaque. 62 00:05:21,167 --> 00:05:23,751 Eu acho que os alemães estão indo para a Noruega. 63 00:05:23,917 --> 00:05:27,792 Eles querem tomar águas norueguesas. A Dinamarca não tem valor estratégico. 64 00:05:27,959 --> 00:05:32,792 Nossos vizinhos do sul ainda não exatamente previsível recentemente. 65 00:05:36,376 --> 00:05:38,126 Obrigado. 66 00:05:39,001 --> 00:05:42,876 Você deve estar cansado. Quando você se levantou? 67 00:05:43,042 --> 00:05:44,876 Às 3 da manhã. 68 00:05:45,042 --> 00:05:49,376 Eu tentei fugir, mas acordei toda a família. 69 00:05:49,542 --> 00:05:52,584 Espero que sua esposa não estava muito preocupado. 70 00:05:52,751 --> 00:05:57,292 Eu não disse nada, mas minha esposa me conhece muito bem. 71 00:05:59,292 --> 00:06:03,209 Não é a primeira vez que os alemães estiveram na fronteira. 72 00:06:03,376 --> 00:06:07,126 - Vamos ver. - Termine a prática de tiro ao alvo. Descarregar. 73 00:06:08,667 --> 00:06:13,584 O próximo exercício é junto às bicicletas. Para as bicicletas. Marchar. 74 00:06:15,209 --> 00:06:18,126 - Bom dia, vovó. - Que bom ver você. 75 00:06:18,292 --> 00:06:22,334 - Você melhorou seu tiro? - Mais rápido! Para as bicicletas! 76 00:06:25,667 --> 00:06:28,542 - Pronto, Sargento. - Pronto, Sargento! 77 00:06:30,126 --> 00:06:34,626 Muito bem. Primeiro exercício. Mudando o tubo frontal. Dois minutos. 78 00:06:42,959 --> 00:06:46,167 - Você os tem? - Sim. 79 00:06:46,334 --> 00:06:48,042 Me ajude. Vamos. 80 00:06:54,959 --> 00:06:57,584 - Passe-me o pneu. - Mais rápido. Vamos. 81 00:07:02,292 --> 00:07:06,251 - Segure isso. - Coloque a roda de volta nas bicicletas. 82 00:07:06,417 --> 00:07:11,042 - Aguentar. Levante isso aí. - Aperte essas porcas. 83 00:07:19,084 --> 00:07:22,959 - Pronto, Sargento. - Pronto, Sargento! 84 00:07:23,126 --> 00:07:25,501 Obrigado. 85 00:07:26,626 --> 00:07:28,917 - Tenente. - Faça de novo. 86 00:07:29,084 --> 00:07:33,834 - Desta vez em menos de 90 segundos. - 90 segundos? Sim, senhor. 87 00:07:36,084 --> 00:07:41,417 Tudo bem. Vamos fazer isso de novo, desta vez em menos de 90 segundos. 88 00:07:41,584 --> 00:07:43,834 O que você está esperando? 89 00:07:45,501 --> 00:07:47,751 - Vamos, Lassen. - Mais rápido! 90 00:07:47,917 --> 00:07:52,751 - 90 segundos! - Ele deve estar louco. 91 00:08:05,334 --> 00:08:09,167 Kolding, você está vai comer todo o seu pão? 92 00:08:09,334 --> 00:08:12,084 - Sim, Justesen, estou. - Ainda está com fome, Justesen? 93 00:08:12,251 --> 00:08:15,584 Fácil agora. Você não tem que rolar para casa. 94 00:08:15,751 --> 00:08:18,834 Vocês, moradores da cidade, são tagarelas quando vocês estão juntos. 95 00:08:19,001 --> 00:08:21,584 Mas quando você está sozinho... 96 00:08:21,751 --> 00:08:24,334 Eu não ouço um espiar de você. 97 00:08:24,501 --> 00:08:27,626 Quanto tempo você acha temos que fazer isso, vovó? 98 00:08:27,792 --> 00:08:30,501 Até que possamos fazer isso em menos de 90 segundos. 99 00:08:30,667 --> 00:08:34,542 Nós tentamos. Isso não vai acontecer. 100 00:08:34,709 --> 00:08:38,167 O segundo tenente só quer nos ver suar. 101 00:08:38,334 --> 00:08:41,584 A esposa provavelmente não era tão legal para ele como ele gostaria. 102 00:08:41,751 --> 00:08:44,834 - Ele é seu oficial superior. - Sim. 103 00:08:45,001 --> 00:08:47,709 Mas ele não pode me ouvir. 104 00:08:47,876 --> 00:08:51,542 A menos que você grite, Sr. Dever de Quartel. 105 00:09:07,917 --> 00:09:11,709 Tenente, tenho um assunto importante mensagem do Tenente Coronel. 106 00:09:11,876 --> 00:09:15,501 Abortar o exercício e volte para o quartel. 107 00:09:15,667 --> 00:09:18,459 Depois de uma refeição rápida, todos deveria dormir de uniforme. 108 00:09:18,626 --> 00:09:21,584 - O que aconteceu? - Recebemos novas informações. 109 00:09:21,751 --> 00:09:23,709 Uma coluna alemã, 110 00:09:23,876 --> 00:09:27,668 está marchando em direção à fronteira. Tem vários quilômetros de extensão. 111 00:09:27,834 --> 00:09:30,584 O tenente-coronel não quer que ninguém entre em pânico. 112 00:09:30,751 --> 00:09:34,959 Isso ainda será chamado um exercício. 113 00:09:36,959 --> 00:09:41,709 Sargento Klostergaard, pare de comer. Estamos indo em direção ao quartel. 114 00:09:41,876 --> 00:09:45,792 Você ouviu o Tenente! Levantar! Para as bicicletas! 115 00:10:03,626 --> 00:10:05,584 Olhos na frente! 116 00:10:05,751 --> 00:10:10,584 Você receberá 40 rodadas e um kit médico. 117 00:10:10,751 --> 00:10:14,209 Marche direto para o seu quarto e ir para a cama de uniforme. 118 00:10:14,376 --> 00:10:19,376 Você usará seu uniforme e botas e mantenha seu equipamento pronto. 119 00:10:19,542 --> 00:10:23,667 De agora em diante, suas dog-tags devem ser usados em todos os momentos. 120 00:10:25,001 --> 00:10:27,084 Vire à direita! 121 00:10:28,084 --> 00:10:30,167 Vá em frente. 122 00:10:40,251 --> 00:10:42,834 40 rodadas cada? 123 00:11:01,626 --> 00:11:05,001 Você ainda pensa é um exercício, vovó? 124 00:11:06,126 --> 00:11:08,751 Eles merecem saber o que está acontecendo. 125 00:11:08,917 --> 00:11:13,042 Sim. Mas não é nossa decisão fazer, segundo-tenente. 126 00:13:01,251 --> 00:13:05,834 Ponto de verificação 3 aqui. Há atividade intensa do outro lado. 127 00:13:06,001 --> 00:13:11,001 Repito. Atividade intensa em o lado alemão da fronteira. 128 00:13:11,167 --> 00:13:14,417 Rogério isso. Tem os alemães cruzou a fronteira? 129 00:13:14,584 --> 00:13:18,751 Não, mas podemos ouvir atividade intensa. 130 00:13:18,917 --> 00:13:22,209 - Qual é o tamanho da força? - Qual é o tamanho da força? 131 00:13:22,376 --> 00:13:27,501 Isso é difícil de dizer. Não podemos ver eles. Só podemos ouvi-los. 132 00:13:27,667 --> 00:13:30,334 Quais são nossos pedidos? 133 00:13:30,501 --> 00:13:33,001 Aguarde e aguarde instruções adicionais. 134 00:13:33,167 --> 00:13:37,209 Ponto de verificação 3, fique aí. Aguarde e aguarde mais instruções. 135 00:13:37,376 --> 00:13:42,709 - Sim, senhor. Entendido. - Padborg, Krusaa e agora Rens. 136 00:13:42,876 --> 00:13:46,959 Não há mais dúvidas sobre suas intenções. 137 00:13:47,126 --> 00:13:50,834 Pegue-me a cabeça de a Divisão da Jutlândia novamente. 138 00:13:55,084 --> 00:13:58,501 Haderslev e Sönderborg também estão em alerta vermelho. 139 00:13:58,667 --> 00:14:00,167 Eles estão esperando permissão para sair. 140 00:14:00,334 --> 00:14:03,584 Eles estão a 50 quilômetros de distância. Na primeira hora estamos sozinhos. 141 00:14:03,751 --> 00:14:06,667 Tenente Coronel? O chefe da Divisão da Jutlândia. 142 00:14:06,834 --> 00:14:09,001 Desligue o alto-falante. 143 00:14:11,584 --> 00:14:17,292 Major-General? Três postos de controle relatam o aumento da atividade das tropas. 144 00:14:17,459 --> 00:14:21,084 Eu imploro que você me deixe levar minhas tropas para a fronteira, 145 00:14:21,251 --> 00:14:25,001 e faça com que eles peguem uma posição defensiva. 146 00:14:25,167 --> 00:14:29,709 Eu percebo isso, major-general, mas estamos a 10 quilômetros da fronteira. 147 00:14:29,876 --> 00:14:35,459 Se esperarmos aqui eles cruzarem não há tempo para tomar posição. 148 00:14:37,917 --> 00:14:42,209 O Estado-Maior considerou persuadir o ministro? 149 00:14:42,376 --> 00:14:46,584 Considerando a recente escalada 150 00:14:50,084 --> 00:14:52,834 Sim, major-general. 151 00:14:54,501 --> 00:14:57,084 Faremos o nosso melhor. 152 00:15:02,209 --> 00:15:06,209 Nenhuma notícia até agora. Ficaremos em alerta vermelho por enquanto. 153 00:15:06,376 --> 00:15:10,001 O primeiro-ministro sente que qualquer mobilização dinamarquesa, 154 00:15:10,167 --> 00:15:13,251 pode ser visualizado como confronto. 155 00:15:13,417 --> 00:15:18,042 A estratégia de defesa é um confronto? E as manobras alemãs não são? 156 00:15:18,209 --> 00:15:23,084 - Guarde suas opiniões para si mesmo. - Sim, tenente-coronel. Desculpe. 157 00:15:24,792 --> 00:15:28,167 Senhores, peguem seus homens pronto para marchar. 158 00:15:28,334 --> 00:15:31,417 Sim, Tenente Coronel. 159 00:15:40,251 --> 00:15:42,709 - Sargento Klostergaard? - Sim. 160 00:15:42,876 --> 00:15:45,751 - Inspeção do quarto. - Sim, segundo-tenente. 161 00:15:53,167 --> 00:15:55,959 Não deveríamos ter tomado uma posição defensiva? 162 00:15:56,126 --> 00:16:01,667 Sim, deveríamos. Você pode agradecer ao seu primeiro-ministro por esta situação. 163 00:16:18,792 --> 00:16:21,376 Posso ver a foto? 164 00:16:31,876 --> 00:16:34,959 - Posso devolvê-lo, por favor? - Calma agora. 165 00:16:37,709 --> 00:16:40,834 Não há muito que podemos fazer. 166 00:16:42,334 --> 00:16:46,417 Nem todo mundo é um excelente atirador. Vamos. 167 00:16:53,292 --> 00:16:56,417 Olá, Lassen. Você está dormindo? 168 00:16:57,084 --> 00:17:00,042 Não muito, não. 169 00:17:00,209 --> 00:17:03,292 - Você está nervoso, Lassen? - Sim. 170 00:17:03,459 --> 00:17:07,167 Sim. Não é todo dia eles nos fornecem munição. 171 00:17:07,334 --> 00:17:11,459 - 40 rodadas cada não é muito. - Não, não ganhamos muito. 172 00:17:15,167 --> 00:17:18,417 Podemos ficar com um pouco do seu? 173 00:17:18,584 --> 00:17:23,334 Não é para mim. eu tenho a metralhadora. É para Lundgren. 174 00:17:23,501 --> 00:17:26,792 Eu não acho que estamos autorizados para fazer isso, Andersen. 175 00:17:26,959 --> 00:17:30,709 Lassen, você não é o melhor filmado aqui. Você sabe disso. 176 00:17:30,876 --> 00:17:34,334 Mas Lundgren... Sabemos o que ele pode fazer com um rifle. 177 00:17:34,501 --> 00:17:37,501 - Apenas metade deles. - 20 rodadas. 178 00:17:37,667 --> 00:17:41,001 É para o nosso bem. 179 00:17:41,834 --> 00:17:43,917 - Sim. - Bom. 180 00:17:50,376 --> 00:17:53,626 Lassen, pare. Não faça isso. 181 00:17:53,792 --> 00:17:57,584 Cada um de nós recebeu 40 rodadas. Ninguém está conseguindo mais do que isso. 182 00:17:57,751 --> 00:18:01,917 - Vocês dois deveriam estar na cama. - Sim, Sr. Serviço de Quartel. 183 00:18:03,501 --> 00:18:05,959 - Estou falando sério. - Vovó, está tudo bem. 184 00:18:06,126 --> 00:18:09,334 - Eu não me importo. - Qual é o problema? 185 00:18:09,501 --> 00:18:13,292 Não cabe a você decidir, e você sabe disso. 186 00:18:19,251 --> 00:18:23,126 - Vovó, você não quer uma vitória? - Claro que sim. 187 00:18:23,292 --> 00:18:27,584 Você é alemão, certo? Talvez você não queira uma vitória. 188 00:18:27,751 --> 00:18:30,501 Tenho orgulho de ligar eu sou dinamarquês. 189 00:18:30,667 --> 00:18:33,751 - Mas você não está. - Isso é exatamente o que eu sou. 190 00:18:33,917 --> 00:18:36,626 - Seu pai é alemão, certo? - Sim. 191 00:18:36,792 --> 00:18:40,834 - Então você também é alemão. - Você é mais grosso do que eu pensava. 192 00:18:41,001 --> 00:18:43,542 Isto não é um jogo. 193 00:18:43,709 --> 00:18:47,376 Vamos guardar para amanhã, hein? 194 00:18:47,542 --> 00:18:51,417 - Volte a dormir. - É difícil com você brigando. 195 00:18:51,584 --> 00:18:54,417 Ninguém está falando com você, Justesen. 196 00:18:54,584 --> 00:18:58,792 Estou falando sério, Andersen. Entre na sua cama. Agora mesmo. 197 00:18:58,959 --> 00:19:02,459 - Ou o quê? - Basta ir para a cama. 198 00:19:02,626 --> 00:19:05,626 - O que está acontecendo aqui? - Atenção! 199 00:19:07,876 --> 00:19:10,376 Você deveria ir para a cama de uniforme! 200 00:19:10,542 --> 00:19:14,792 E olhe para você! Eu tenho coisas melhores fazer do que ficar de olho em você! 201 00:19:14,959 --> 00:19:18,584 Quão difícil é abotoar uma jaqueta? 202 00:19:23,667 --> 00:19:27,001 Seus botões estão tortos! Faça de novo! 203 00:19:30,626 --> 00:19:34,584 225, você está de serviço no quartel. Esta é sua responsabilidade! 204 00:19:34,751 --> 00:19:37,209 Sim, sargento. 205 00:19:39,834 --> 00:19:42,501 Abotoe essas jaquetas. 206 00:19:47,001 --> 00:19:50,584 - Termine essa carta e vá para a cama. - Sim, segundo-tenente. 207 00:19:53,167 --> 00:19:56,626 Esta sala será completamente silêncio em dois minutos! 208 00:20:01,209 --> 00:20:03,084 Como você era! 209 00:20:31,917 --> 00:20:35,751 - Precisa de um fósforo, segundo-tenente? - Eu penso que sim. 210 00:20:46,167 --> 00:20:49,709 - Seus homens estão dormindo? - Eles estão tentando. 211 00:20:49,876 --> 00:20:51,876 É difícil de uniforme. 212 00:20:52,042 --> 00:20:55,459 Eu pensei que essa ordem foi direcionado a todos 213 00:20:55,626 --> 00:20:58,667 exceto os oficiais. 214 00:21:01,001 --> 00:21:04,209 - Você é Bungaard? - Sim. 215 00:21:04,376 --> 00:21:08,084 Eu entendo que estamos apoiando sua unidade. 216 00:21:08,251 --> 00:21:12,126 - Se cruzarem a fronteira. - Quando cruzarem a fronteira. 217 00:21:13,626 --> 00:21:16,584 Provavelmente seremos os primeiro a enfrentá-los. 218 00:21:16,751 --> 00:21:19,584 Alguém tem que ir primeiro. 219 00:21:20,792 --> 00:21:24,959 - Posso ter um? - Claro. 220 00:21:37,917 --> 00:21:42,167 Bem, pedale tão difícil como você pode chegar lá. 221 00:21:42,334 --> 00:21:45,584 - Precisaremos de você lá. - Estaremos lá. 222 00:21:45,751 --> 00:21:48,334 Somos mais rápidos do que você pensa. 223 00:21:48,501 --> 00:21:52,167 - Fique com os fósforos. - Obrigado. 224 00:21:56,542 --> 00:22:00,084 - Sargento Bundgaard. - Segundo Tenente. 225 00:22:25,376 --> 00:22:29,084 Se os alemães quisessem atacar eles já teriam feito isso. 226 00:22:29,251 --> 00:22:32,334 Alguém está sentado algum lugar negociando. 227 00:22:32,501 --> 00:22:36,917 Ninguém está interessado em um confronto direto. 228 00:22:46,917 --> 00:22:49,834 Algo está acontecendo na sala de rádio. 229 00:22:53,834 --> 00:22:57,542 Ponto de verificação 3. Por favor, repita. 230 00:22:57,709 --> 00:23:00,209 Tropas alemãs estão em movimento. 231 00:23:00,376 --> 00:23:03,292 O que você pode ver? 232 00:23:04,626 --> 00:23:07,626 Podemos ver alguma infantaria e veículos blindados. 233 00:23:07,792 --> 00:23:12,667 - Eles estão vindo direto para nós. - Eles cruzaram a fronteira? 234 00:23:14,667 --> 00:23:17,417 Ponto de verificação 3? 235 00:23:19,001 --> 00:23:22,917 A fronteira foi violada. Estamos sob fogo! O que...? 236 00:23:24,459 --> 00:23:30,126 Ponto de verificação 3, repita. Ponto de verificação 3, entre. 237 00:23:31,584 --> 00:23:36,084 Você o ouviu. O inimigo violou a nossa fronteira. 238 00:23:36,251 --> 00:23:38,709 A Dinamarca está em estado de guerra. 239 00:23:38,876 --> 00:23:43,167 Senhores, agora é a hora para mostrar do que somos feitos. 240 00:23:44,626 --> 00:23:48,001 Alerta! Alerta! Vamos! 241 00:24:27,584 --> 00:24:30,084 Em suas bicicletas! Rapidamente! 242 00:24:35,667 --> 00:24:38,084 Vamos, Kolding. 243 00:24:43,917 --> 00:24:48,167 - 2º Pelotão de Bicicletas, vamos! - Sim, sargento. 244 00:24:51,917 --> 00:24:53,042 Próximo. 245 00:24:53,209 --> 00:24:57,209 Segundo Tenente, 219, 4ª Companhia, 2º Pelotão. Metralhadora. 246 00:24:58,251 --> 00:24:59,959 Próximo. 247 00:25:00,126 --> 00:25:03,792 Segundo Tenente, 223, 4ª Companhia, 2º Pelotão, auxiliar. 248 00:25:05,876 --> 00:25:08,792 - Próximo. - 217, 4ª Companhia, 2º Pelotão. 249 00:25:08,959 --> 00:25:11,501 - Assistente. - Próximo. 250 00:25:15,126 --> 00:25:18,667 - 233, ajude-o com o tripé. - Sim, senhor. 251 00:25:24,959 --> 00:25:27,042 - Preparar? - Sim, Sargento! 252 00:25:27,209 --> 00:25:30,626 - 217, você está pronto? 212? - Sim, Sargento! 253 00:25:30,792 --> 00:25:33,542 Corrija esse rifle! 219, você está pronto? 254 00:25:33,709 --> 00:25:35,667 Sim, Sargento! 255 00:25:40,417 --> 00:25:44,209 Os alemães violaram a fronteira em três lugares, entre eles Krusaa. 256 00:25:44,376 --> 00:25:47,376 Eles estão vindo direto para nós na Rodovia 10. 257 00:25:47,542 --> 00:25:50,334 Se conseguirmos manter esse caminho, os alemães não podem avançar para o norte. 258 00:25:50,501 --> 00:25:52,459 Qualquer notícia do outros quartéis? 259 00:25:52,626 --> 00:25:55,543 Haderslev e Sönderborg estão a caminho. 260 00:25:55,709 --> 00:25:58,792 Temos que segurar o inimigo até que a ajuda chegue. 261 00:25:58,959 --> 00:26:01,459 Então forçamos os alemães de volta. 262 00:26:01,626 --> 00:26:04,543 Todos os novos pedidos virão de Sönder Hostrup. 263 00:26:04,709 --> 00:26:08,001 Nos encontraremos em Lundtoftebjerg. Segure-os até então. 264 00:26:08,167 --> 00:26:12,667 Faremos o nosso melhor, Tenente. Tenente. 265 00:26:14,417 --> 00:26:16,334 Atenção! 266 00:26:18,792 --> 00:26:23,084 - Pelotão pronto. - Afirmativo, Sargento. 267 00:26:29,292 --> 00:26:31,917 Uma divisão panzer alemã ultrapassou a fronteira! 268 00:26:32,084 --> 00:26:36,167 Isto não é um exercício! A Dinamarca está em guerra! 269 00:26:36,334 --> 00:26:38,251 Lute bem! 270 00:26:38,417 --> 00:26:41,292 Pelotão, siga-me! 271 00:27:07,792 --> 00:27:10,667 Pelotão, pronto para montar suas bicicletas! 272 00:27:12,209 --> 00:27:14,209 Monte! 273 00:28:48,792 --> 00:28:50,917 Mais rápido! 274 00:29:01,792 --> 00:29:04,501 - Parar! - Parar! Desmontar! 275 00:29:06,042 --> 00:29:08,334 Pronto! 276 00:29:23,459 --> 00:29:26,001 É o pelotão de motocicletas. 277 00:29:31,501 --> 00:29:35,334 - Talvez esteja tudo acabado. - Eu não acho. 278 00:29:37,334 --> 00:29:39,292 Parar! 279 00:29:40,834 --> 00:29:43,959 Tenente. Mal nos posicionamos. 280 00:29:44,126 --> 00:29:47,584 Paramos alguns veículos blindados e consegui alguns soldados de infantaria. 281 00:29:47,751 --> 00:29:50,001 - Mas eram muitos. - Quantos? 282 00:29:50,167 --> 00:29:54,334 Uma ou duas empresas motorizadas apoiados por veículos blindados. 283 00:29:54,501 --> 00:29:57,418 Estamos indo para o norte para estabelecer defesas adequadas. 284 00:29:57,584 --> 00:30:01,709 - Devemos deter Lundtoftebjerg. - Lundtoftebjerg caiu. 285 00:30:01,876 --> 00:30:06,376 - Então nos cavamos aqui. - O terreno é muito aberto. Venha conosco. 286 00:30:06,542 --> 00:30:10,375 Devemos reter Lundtoftebjerg até Haderslev e Sönderborg chegam aqui. 287 00:30:10,542 --> 00:30:14,167 - Você não sabe o que está por vir. - Faça o que quiser. 288 00:30:14,334 --> 00:30:18,292 Eu nunca ignoro minhas ordens. Não há tempo para brigas. 289 00:30:18,459 --> 00:30:23,084 Areia. Você tem que convencê-lo. 290 00:30:26,001 --> 00:30:29,792 - Eu concordo com ele. - Tenha cuidado, segundo-tenente. 291 00:30:29,959 --> 00:30:32,209 Vamos embora! 292 00:30:43,292 --> 00:30:45,667 O que está acontecendo? 293 00:31:00,459 --> 00:31:03,209 - Sargento Klostergaard! - Sim, senhor! 294 00:31:12,334 --> 00:31:15,751 A metralhadora é nossa melhor aposta contra seus veículos blindados. 295 00:31:15,917 --> 00:31:18,876 Vamos nos dividir em três grupos. 296 00:31:19,042 --> 00:31:22,501 Quanto tempo até o chegam reforços? 297 00:31:22,667 --> 00:31:24,709 - Pelo menos 20 minutos. - Tudo bem. 298 00:31:24,876 --> 00:31:29,501 Areia, primeiro grupo, nas árvores. Vou ficar com o segundo grupo. 299 00:31:29,667 --> 00:31:33,417 Terceiro grupo na colina. Metralhadora, aguarde meu sinal. 300 00:31:33,584 --> 00:31:38,126 Carabinas, abram fogo quando o a infantaria está dentro do alcance. Entendido? 301 00:31:38,292 --> 00:31:40,834 - Sim, senhor. - Vamos. 302 00:31:42,126 --> 00:31:45,959 - Primeiro grupo, vocês estão comigo! - Segundo, espere pelo Tenente. 303 00:31:46,126 --> 00:31:48,667 Terceiro grupo, siga-me! 304 00:31:50,876 --> 00:31:53,167 Segundo grupo! 305 00:31:59,209 --> 00:32:04,542 219, perto daquela árvore! 212, ajude o grupo de metralhadoras. 306 00:32:04,709 --> 00:32:07,876 50 metros para lá! 307 00:32:08,042 --> 00:32:11,001 - Vamos nos posicionar aqui, 225! - Sim, senhor. 308 00:32:35,792 --> 00:32:37,584 Aqui. 309 00:33:26,167 --> 00:33:29,959 Boa posição, 219. Estamos de pé por ordem do Tenente. 310 00:33:30,126 --> 00:33:33,293 Explosões curtas. Concentre-se em seus veículos blindados. 311 00:33:33,459 --> 00:33:35,959 Afirmativo, segundo-tenente. 312 00:33:36,126 --> 00:33:39,209 Onde estava a motocicleta pelotão indo? 313 00:33:39,376 --> 00:33:42,834 Eu preciso que você concentre-se nessa estrada. 314 00:33:43,001 --> 00:33:45,209 Afirmativo. 315 00:34:01,751 --> 00:34:05,751 Estou morrendo de fome. Nós não temos até tomei café hoje. 316 00:34:05,917 --> 00:34:09,459 - Você está pensando nisso agora? - Estou falando sério, vovó. 317 00:34:09,626 --> 00:34:12,209 não consigo funcionar sem meu café da manhã. 318 00:34:12,376 --> 00:34:14,959 Você e seu café. 319 00:34:21,209 --> 00:34:25,084 233, fique em posição. Apenas o metralhadora dispara ao sinal. 320 00:34:25,251 --> 00:34:28,959 Todos os outros, espere até ver a infantaria. 321 00:34:48,042 --> 00:34:50,667 Há um vento contrário. 322 00:34:52,751 --> 00:34:55,417 O sol apenas começou a nascer. 323 00:35:01,292 --> 00:35:05,292 - Boas condições de caça. - Calma, Kolding. 324 00:35:44,001 --> 00:35:46,001 Espere. 325 00:35:54,209 --> 00:35:57,292 - Desça, 225. - Afirmativo. 326 00:36:07,667 --> 00:36:09,459 Preparar. 327 00:36:22,417 --> 00:36:24,084 Preparar. 328 00:36:34,751 --> 00:36:36,459 - Fogo! - Fogo! 329 00:36:46,084 --> 00:36:48,917 - Eles estão apenas saltando! - Eu sei! 330 00:37:01,959 --> 00:37:04,209 Recarregar! 331 00:37:07,751 --> 00:37:10,584 233, espere pela infantaria. 332 00:37:20,376 --> 00:37:21,751 Fogo! 333 00:37:32,542 --> 00:37:34,459 Recarregando! 334 00:37:45,626 --> 00:37:49,459 Eles estão indo para a metralhadora! 225, cubra o flanco direito! 335 00:37:49,626 --> 00:37:52,001 Você também, 212! 336 00:37:55,501 --> 00:37:58,334 Dois veículos blindados para a direita. 337 00:37:58,501 --> 00:38:00,334 Afirmativo. 338 00:38:03,709 --> 00:38:06,001 Recarregar! 339 00:38:15,209 --> 00:38:19,001 - Vamos, 233! - Sim, segundo-tenente. 340 00:38:36,376 --> 00:38:37,251 212? 341 00:38:37,417 --> 00:38:40,917 - Recarregando! - 233, cubra a estrada! 342 00:38:41,084 --> 00:38:43,292 Sim, segundo-tenente! 343 00:38:49,167 --> 00:38:51,917 Segundo Tenente, ajude-nos! 344 00:38:52,084 --> 00:38:54,917 Estou recuando! 345 00:38:56,626 --> 00:38:59,126 Retiro! 346 00:38:59,292 --> 00:39:02,334 Vamos! Retiro! 212, siga-os! 347 00:39:06,126 --> 00:39:08,667 219, recue! 348 00:39:19,959 --> 00:39:22,667 - Você acertou! - Eu consegui! 349 00:39:24,084 --> 00:39:27,542 Atire neles! Atire neles! Atire neles, Kolding! 350 00:39:31,792 --> 00:39:32,834 Kolding! 351 00:39:37,376 --> 00:39:39,584 N�rreskov! Ajude-o! 352 00:39:42,876 --> 00:39:45,376 - Está ruim? - Sim, é ruim! 353 00:39:45,542 --> 00:39:47,792 Precisamos de ajuda! 354 00:39:50,542 --> 00:39:52,209 N�rreskov! 355 00:39:56,459 --> 00:39:58,834 Retiro! 356 00:40:17,709 --> 00:40:23,292 - Temos que pegá-lo fora daqui. - Kolding. 357 00:40:23,459 --> 00:40:27,542 - Devemos recuar, segundo-tenente. - Kolding, olhe para mim. 358 00:40:31,626 --> 00:40:35,751 223, leve a bolsa de munição. Pegue a bolsa de munição. 359 00:40:35,917 --> 00:40:40,084 Não podemos fazer mais nada aqui! Nada mais! Vamos! 360 00:40:41,542 --> 00:40:45,167 219, pegue a metralhadora! Deixe o tripé! 361 00:40:47,042 --> 00:40:49,084 Vamos! 362 00:41:05,084 --> 00:41:08,542 Onde está Kolding? 363 00:41:10,626 --> 00:41:13,293 - Onde está Kolding? - Me siga. 364 00:41:13,459 --> 00:41:16,292 - Onde está Kolding? - Controle-se! 365 00:41:16,459 --> 00:41:21,001 - Onde ele está? - Kolding está morto! Me siga! 366 00:41:21,167 --> 00:41:22,501 Vamos! 367 00:41:22,667 --> 00:41:26,250 - Vamos. - N�rreskov! 368 00:41:26,417 --> 00:41:28,167 Por aqui! 369 00:41:37,667 --> 00:41:39,626 Até aquela fazenda. 370 00:41:41,126 --> 00:41:44,417 212, esconda todas as bicicletas no galpão. 371 00:41:46,876 --> 00:41:49,292 Vamos. Rapidamente. 372 00:42:02,376 --> 00:42:04,584 Vamos, 212! 373 00:42:05,917 --> 00:42:08,167 Entre. 374 00:42:15,751 --> 00:42:18,042 219, pegue esta janela. 375 00:42:19,834 --> 00:42:22,626 223, pegue aquela janela. 376 00:42:22,792 --> 00:42:25,376 - 225, pegue esse. - Sim, senhor. 377 00:42:25,542 --> 00:42:28,459 Dê-me esse rifle. 378 00:42:28,626 --> 00:42:31,792 Controle-se, para que possamos sair disto vivos. 379 00:42:31,959 --> 00:42:34,751 - Aqui. Se você ver alguma coisa... - O que você está fazendo aqui? 380 00:42:34,917 --> 00:42:37,251 - Não! - Calma, calma! 381 00:42:37,417 --> 00:42:41,001 - Deite-se no chão, senhora! - Oh não! 382 00:42:42,959 --> 00:42:45,667 Você tem que ficar quieto. 383 00:42:45,834 --> 00:42:48,709 - Não vamos ficar muito tempo. - Tudo bem. 384 00:43:16,876 --> 00:43:19,167 219, alguém está se aproximando? 385 00:43:23,542 --> 00:43:26,209 Não consigo ver ninguém. 386 00:43:37,584 --> 00:43:41,334 - Ainda ninguém? - Não. 387 00:43:50,251 --> 00:43:53,417 Acho que ninguém vem. 388 00:44:04,084 --> 00:44:08,459 Senhora, você poderia ajudar lavar o rosto desse homem? 389 00:44:08,626 --> 00:44:10,251 - Sim. - 223. 390 00:44:10,417 --> 00:44:12,959 - Aquele? - Sim. 391 00:44:20,084 --> 00:44:22,167 Vamos. 392 00:44:24,001 --> 00:44:25,917 225. 393 00:44:32,709 --> 00:44:37,334 Continuaremos indo para o norte. Até S�nder Hostrup. 394 00:44:37,501 --> 00:44:41,084 Chegaremos ao Tenente Coronel. É onde fica o centro de comando. 395 00:44:41,251 --> 00:44:45,542 - Eles podem nos dar novas ordens. - Então vamos continuar? 396 00:44:45,709 --> 00:44:49,417 O que mais você tem em mente, 233? 397 00:44:49,584 --> 00:44:53,167 Nada, segundo-tenente. Estou pronto. 398 00:44:55,001 --> 00:44:57,376 225. 399 00:44:59,084 --> 00:45:02,126 Preciso de um segundo em comando. 400 00:45:02,292 --> 00:45:04,334 É você. 401 00:45:05,667 --> 00:45:09,167 219, dê a 233 seu rifle. 402 00:46:04,584 --> 00:46:06,834 Vamos. 403 00:46:13,376 --> 00:46:17,542 Lá. Agora você está limpo novamente. Um menino tão doce. 404 00:46:23,167 --> 00:46:25,209 Lá. 405 00:46:28,876 --> 00:46:31,459 Estamos indo embora. 406 00:46:44,834 --> 00:46:47,917 - Vamos continuar. - Sim, senhor. Senhores. 407 00:46:59,959 --> 00:47:02,334 - Senhora. - Você pode se esconder aqui. 408 00:47:02,501 --> 00:47:06,167 Você pode ficar no palheiro. Ninguém vai te encontrar lá. 409 00:47:06,334 --> 00:47:10,709 - Com que fim? Estamos em guerra. - Isso salvaria a vida dos meninos. 410 00:47:12,709 --> 00:47:15,667 Estou protegendo eles com tudo que tenho. 411 00:47:15,834 --> 00:47:20,126 Mas eu me recuso a escondê-los durante um guerra. E eles também não querem isso. 412 00:47:20,292 --> 00:47:24,751 20 anos atrás, esta era a Alemanha e agora é a Dinamarca. 413 00:47:24,917 --> 00:47:28,876 Talvez eu devesse ter vergonha disso, mas isso não importa muito para mim. 414 00:47:29,042 --> 00:47:32,667 Isso é muito importante para mim. 415 00:47:32,834 --> 00:47:35,584 Obrigado pela ajuda. 416 00:47:47,751 --> 00:47:50,084 Atenção! 417 00:47:53,667 --> 00:47:56,376 Eu não sei o que aconteceu ao Tenente, 418 00:47:56,542 --> 00:47:59,750 Sargento Klostergaard ou o resto do pelotão. 419 00:47:59,917 --> 00:48:04,542 Nós somos o que resta. Sabemos o que estamos enfrentando. 420 00:48:06,751 --> 00:48:09,542 Perdemos um grande soldado hoje. 421 00:48:09,709 --> 00:48:11,251 217. 422 00:48:13,459 --> 00:48:17,751 Ele lutou bravamente, mas teve render-se à vontade de Deus. 423 00:48:17,917 --> 00:48:23,417 Deixe sua morte ser um lembrete para nós tudo o que temos que estar preparados. 424 00:48:26,792 --> 00:48:28,709 Me siga. 425 00:49:29,209 --> 00:49:31,459 2º Pelotão, 4ª Companhia! 426 00:49:39,542 --> 00:49:41,584 Pare! 427 00:49:43,959 --> 00:49:48,459 219, tente conseguir alguma munição. O resto de vocês espere aqui. 428 00:49:50,084 --> 00:49:52,459 Ainda sem resposta. 429 00:49:52,626 --> 00:49:56,292 - Tenente Coronel. - Segundo Tenente. 430 00:49:56,459 --> 00:50:01,126 S�nder Hostrup ligando. Entre. Entre. Você está recebendo? 431 00:50:01,292 --> 00:50:04,959 Eu repito. S�nder Hostrup ligando. Entre. 432 00:50:07,917 --> 00:50:13,875 - Você estava em Lundtoftebjerg? - Não aguentamos por muito tempo. 433 00:50:14,042 --> 00:50:18,167 Estávamos em menor número. Nós fomos atacados por veículos blindados e infantaria. 434 00:50:18,334 --> 00:50:20,834 - Onde está seu tenente? - Não sei. 435 00:50:21,001 --> 00:50:24,126 Eu acho que o tenente foi capturado, 436 00:50:24,292 --> 00:50:27,751 ou se rendeu junto com o resto do pelotão. 437 00:50:27,917 --> 00:50:30,084 E o pelotão de motocicletas? 438 00:50:30,251 --> 00:50:36,126 O Sargento Bundgaard escolheu mova-se para o norte após o primeiro conflito. 439 00:50:36,292 --> 00:50:41,042 Mas estamos longe de ser derrotados. Estamos prontos para receber novos pedidos. 440 00:50:41,209 --> 00:50:44,626 Coloque o rádio no caminhão. Vamos! 441 00:50:46,501 --> 00:50:48,834 Você está indo embora? 442 00:50:49,001 --> 00:50:50,959 Me siga. 443 00:50:56,501 --> 00:50:57,751 Obrigado. 444 00:51:04,542 --> 00:51:06,959 - Cigarro? - Sim, por favor. 445 00:51:12,084 --> 00:51:15,834 Ouvimos tanto Haderslev e Sønderborg. 446 00:51:17,209 --> 00:51:22,292 - Eles não vêm. - Não há reforços chegando? 447 00:51:25,792 --> 00:51:27,792 Por que não? 448 00:51:27,959 --> 00:51:32,667 Disseram-nos que eles seriam de maior uso em sua própria região. 449 00:51:32,834 --> 00:51:37,167 Essa foi a última mensagem antes perdemos toda a comunicação. 450 00:51:37,334 --> 00:51:41,209 As linhas telefônicas provavelmente foi sabotado pelo inimigo. 451 00:51:41,376 --> 00:51:46,376 - E a linha conjunta de defesa? - Não haverá fila aqui. 452 00:51:46,959 --> 00:51:49,555 A região fronteiriça caiu. 453 00:51:50,175 --> 00:51:54,437 Todas as unidades recuaram, ou se rendeu, 454 00:51:54,553 --> 00:51:58,105 então a batalha acontecerá mais ao norte e para o interior. 455 00:52:03,292 --> 00:52:07,959 - Alguma notícia de Copenhague? - Não, não há contato. 456 00:52:11,667 --> 00:52:14,959 Quais são as nossas ordens, Tenente Coronel? 457 00:52:15,126 --> 00:52:19,834 Retiramo-nos para Haderslev e junte-se à guarnição lá. 458 00:52:21,001 --> 00:52:24,918 Nós vamos estabelecer uma linha de defesa ali. 459 00:52:27,167 --> 00:52:30,417 Vai ser um longo dia, Sand. 460 00:52:32,001 --> 00:52:35,667 - Segundo Tenente. - Tenente Coronel. 461 00:52:54,751 --> 00:52:57,334 Atenção! 462 00:52:58,709 --> 00:53:01,834 Novos relatórios chegaram. 463 00:53:02,001 --> 00:53:05,543 Não haverá reforços de Haderslev. 464 00:53:05,709 --> 00:53:08,334 Ou de Sønderborg. 465 00:53:08,501 --> 00:53:11,001 Nós estamos indo para Haderslev, 466 00:53:11,167 --> 00:53:15,126 para ajudar a guarnição na defesa da cidade. 467 00:53:15,292 --> 00:53:17,501 Posso fazer uma pergunta? 468 00:53:17,667 --> 00:53:22,209 Não, 233, você não pode. Estamos atravessando a floresta. 469 00:53:22,376 --> 00:53:25,876 Deveríamos chegar a Haderslev antes dos alemães. Entendido? 470 00:53:26,042 --> 00:53:29,334 - Sim, segundo-tenente! - Me siga! 471 00:54:00,751 --> 00:54:03,042 Segundo tenente. 472 00:54:03,792 --> 00:54:07,000 - Sim, 212? - Estou com um pneu furado. 473 00:54:07,167 --> 00:54:10,834 Faremos uma breve parada aqui. 219, ajude-o. 474 00:54:16,084 --> 00:54:20,334 - 233, fique de guarda ali. - 223, ali. 475 00:54:23,917 --> 00:54:27,667 - 225, você é dessa área, certo? - Sim, segundo-tenente. 476 00:54:27,834 --> 00:54:31,626 O caminho mais rápido para Haderslev? Quero evitar a estrada principal. 477 00:54:31,792 --> 00:54:36,126 E sem paisagens abertas. O que você diz? 478 00:54:36,292 --> 00:54:40,042 Se continuarmos nesta direção vamos acabar nesta estrada. 479 00:54:40,209 --> 00:54:42,709 Então iremos através de Abenraa. 480 00:54:42,876 --> 00:54:46,334 De lá podemos cavalgar as bicicletas para Haderslev. 481 00:54:46,501 --> 00:54:50,376 - Deveria ser possível. - Bom. Faremos isso. 482 00:54:52,042 --> 00:54:54,376 - Segundo Tenente? - Sim? 483 00:54:55,200 --> 00:55:00,834 223. Nórreskov. Kolding, 217. Eles Ele era um amigo próximo. 484 00:55:06,459 --> 00:55:09,751 - Faça-os se apressarem. - Sim, segundo-tenente. 485 00:55:09,917 --> 00:55:12,459 212, 219. Você tem que trabalhar mais rápido. 486 00:55:18,584 --> 00:55:20,834 Como você era. 487 00:55:30,584 --> 00:55:33,292 Você gostou da sua licença? 488 00:55:35,292 --> 00:55:38,959 - Sim, segundo-tenente. - Você tem família? 489 00:55:40,209 --> 00:55:43,167 Uma noiva. 490 00:55:44,334 --> 00:55:48,084 - Foi ela, você escreveu uma carta para? - Sim. 491 00:55:53,084 --> 00:55:56,209 Você marcou uma data? 492 00:55:56,376 --> 00:56:00,417 Ainda não, mas espero em algum momento deste verão. 493 00:56:05,001 --> 00:56:08,167 Então é melhor levar você para casa em segurança. 494 00:56:14,501 --> 00:56:18,793 N�rreskov, você faz parte 4ª Companhia, 2º Pelotão de Bicicletas. 495 00:56:20,459 --> 00:56:22,834 Você não está sozinho. 496 00:56:24,334 --> 00:56:26,584 Afirmativo. 497 00:56:35,834 --> 00:56:38,542 A última parte. Vamos. 498 00:56:50,334 --> 00:56:53,334 - Estamos quase lá. - Se apresse. 499 00:56:55,584 --> 00:56:57,959 - Vamos, Andersen. - Precisamos de mais tempo. 500 00:56:58,126 --> 00:57:01,459 Não há tempo de sobra. 501 00:57:03,709 --> 00:57:07,126 - A guerra não espera por você. - Não consigo fazer isso mais rápido! 502 00:57:07,292 --> 00:57:10,459 - Você tem que. - Quem diabos você pensa que é? 503 00:57:10,626 --> 00:57:13,792 Vamos! Conserte aquela bicicleta. 504 00:57:13,959 --> 00:57:16,334 - Qual é o problema? - Eu estou... 505 00:57:16,501 --> 00:57:18,501 - Tem alguma dúvida? - Não. 506 00:57:18,667 --> 00:57:22,042 - Você se esqueceu do seu dever? - Não. 507 00:57:22,209 --> 00:57:25,876 - Não, segundo-tenente. - Então prepare essa bicicleta. 508 00:57:26,042 --> 00:57:28,459 Sim, senhor. 509 00:57:31,167 --> 00:57:35,417 - Nunca discuta um pedido. - Sim, segundo-tenente. 510 00:57:56,709 --> 00:58:02,417 - Pronto, segundo-tenente. - Seguindo em frente. 233, 223. 511 00:58:35,834 --> 00:58:38,334 2º Pelotão, 4ª Companhia. 512 00:58:40,167 --> 00:58:44,209 - Você pode ajudar? - 223, 233, ajude-os. 513 00:58:52,376 --> 00:58:54,584 Me siga. 514 00:59:09,834 --> 00:59:13,209 225, você está comigo. 515 00:59:13,376 --> 00:59:16,584 - O resto de vocês fica aqui. - Sim, senhor. 516 00:59:33,459 --> 00:59:37,459 Olá. Quer comprar um pouco de leite? É barato. Apenas duas coroas. 517 00:59:40,209 --> 00:59:42,584 Olá. O que você está fazendo aqui? 518 00:59:42,751 --> 00:59:46,334 Quer comprar um pouco de leite? É barato. Apenas duas coroas. 519 00:59:46,501 --> 00:59:48,543 - Sargento Bundgaard. - Sim. 520 00:59:48,709 --> 00:59:51,209 - O que está acontecendo? - Segundo Tenente. 521 00:59:51,376 --> 00:59:56,209 Queríamos tomar posição aqui, mas os habitantes locais estão por todo lado. 522 00:59:56,376 --> 01:00:01,334 Eles se recusam a ir para casa. E Lundtoftebjerg? 523 01:00:01,501 --> 01:00:03,834 - Não duramos muito. - Vítimas? 524 01:00:04,001 --> 01:00:07,459 Um homem. Kolding. 525 01:00:07,626 --> 01:00:09,334 Sem reforços. 526 01:00:09,501 --> 01:00:12,793 - Nem Haderslev nem Sönderborg? - Não. 527 01:00:12,959 --> 01:00:15,834 - Nossas ordens? - Uma nova linha de defesa em Haderslev. 528 01:00:16,001 --> 01:00:19,251 Uma linha de defesa tão ao norte não faz nenhum sentido. 529 01:00:19,417 --> 01:00:20,917 Essas são as nossas ordens. 530 01:00:21,084 --> 01:00:23,834 Não vou sacrificar meus homens por algo tão inútil. 531 01:00:24,001 --> 01:00:28,251 Leve os seus homens para Haderslev. Isso está entendido? 532 01:00:28,417 --> 01:00:30,542 - Isso está entendido? - Sim. 533 01:00:30,709 --> 01:00:33,834 - Posso ver isso? - Sim. 534 01:00:36,501 --> 01:00:41,542 - Onde você conseguiu isso? - Os aviões alemães lançaram-nos sobre nós. 535 01:00:41,709 --> 01:00:47,084 Segundo Tenente. Aviões alemães tenho deixado cair isso. 536 01:00:47,876 --> 01:00:52,084 “Proclamação aos soldados e povo da Dinamarca. " 537 01:00:53,834 --> 01:00:58,001 Um apelo para não oferecer resistência. Em norueguês. 538 01:00:59,376 --> 01:01:02,167 Os alemães estão chegando! 539 01:01:07,792 --> 01:01:10,084 Os alemães estão chegando! 540 01:01:11,251 --> 01:01:15,334 - Tome posição! - Afaste-se da estrada! 541 01:01:18,459 --> 01:01:22,376 - Leve essas crianças embora! - Segundo Tenente, nossas ordens? 542 01:01:22,542 --> 01:01:26,501 219, prepare a metralhadora! 212, tire essas pessoas da estrada! 543 01:01:27,876 --> 01:01:30,584 - Mais rápido. - Fugir! 544 01:01:32,251 --> 01:01:35,292 Afaste essas pessoas! Agora! 545 01:01:36,167 --> 01:01:37,376 Fugir! 546 01:01:41,917 --> 01:01:44,584 - Fugir! - Frederico! 547 01:01:46,251 --> 01:01:50,292 - Fugir! - Frederico! 548 01:01:50,459 --> 01:01:52,792 - Frederico! - Afaste-se da estrada! 549 01:01:54,126 --> 01:01:56,001 Deixe-me ir! Frederico! 550 01:02:02,126 --> 01:02:04,709 Fugir! 551 01:02:06,751 --> 01:02:08,459 Tanques! 552 01:02:20,042 --> 01:02:21,834 Proteja-se! 553 01:02:22,626 --> 01:02:25,209 Lassen, leve-a embora! 554 01:02:29,876 --> 01:02:33,459 Segundo Tenente, quais são seus pedidos? 555 01:02:39,001 --> 01:02:43,459 - Pelotão de Bicicletas, recue! - Vamos! Retiro! 556 01:02:50,626 --> 01:02:52,959 Vamos, vamos! 557 01:03:01,792 --> 01:03:05,042 - Quem pode dirigir um caminhão? - Eu posso. 558 01:03:05,209 --> 01:03:08,042 - 219, ajude a carregar as bicicletas. - Sim, senhor. 559 01:03:08,209 --> 01:03:10,709 Vamos. Levantem-se, pessoal! 560 01:03:10,876 --> 01:03:13,334 - Vamos. - Acabe com isso. 561 01:03:51,084 --> 01:03:54,042 Leve-nos embora da estrada principal. 562 01:04:54,834 --> 01:04:57,542 - Aviões. Aviões. - Estacionar. 563 01:05:50,917 --> 01:05:53,709 Continuaremos em direção a Haderslev. 564 01:06:16,917 --> 01:06:21,009 Se tomarmos Lügumkloster Road, 565 01:06:21,288 --> 01:06:24,495 - não devemos nos deparar os alemães. - Faça isso. 566 01:06:27,126 --> 01:06:31,168 - Você conhece a área? - Nascido e criado em Haderslev. 567 01:06:31,334 --> 01:06:34,834 - Então você vai para casa agora? - Parece que sim. 568 01:06:43,792 --> 01:06:46,459 Você fez um ótimo trabalho hoje. 569 01:06:49,084 --> 01:06:54,001 Com todo o respeito, o exército é apenas uma fase para mim. 570 01:06:55,209 --> 01:06:57,459 O que você prefere fazer? 571 01:06:59,042 --> 01:07:02,917 Eu quero ser lojista, Segundo Tenente. 572 01:07:03,084 --> 01:07:06,459 - Um lojista? - Um lojista. 573 01:07:06,626 --> 01:07:10,042 Encontre uma garota legal. Tenha muitos filhos. 574 01:07:12,209 --> 01:07:15,209 Eu gosto de algo simples. 575 01:07:15,959 --> 01:07:20,626 Se você gosta de algo simples, então o exército é a coisa certa. 576 01:07:55,292 --> 01:07:58,917 Você poderia ter virado as motos cerca de dez vezes agora. 577 01:07:59,084 --> 01:08:01,626 Sim, mas os alemães estão vindo para cá. 578 01:08:01,792 --> 01:08:05,667 Então se apresse. As estradas vicinais estão fechadas. 579 01:08:09,292 --> 01:08:13,417 - Bungaard. Capitão. - O capitão não nos deixa entrar. 580 01:08:13,584 --> 01:08:16,542 Você está na nossa linha de fogo. Inversão de marcha. 581 01:08:16,709 --> 01:08:21,709 - Eles estarão aqui em breve. - Nenhuma entrada pelo sul. 582 01:08:21,876 --> 01:08:25,584 - Preciso falar com o seu coronel. - O Coronel Hartz está na praça. 583 01:08:25,751 --> 01:08:28,667 Você pode falar com ele, quando você move seus veículos. 584 01:08:28,834 --> 01:08:31,667 Eu tenho informações importantes sobre os alemães. 585 01:08:31,834 --> 01:08:35,542 E eu tenho minhas ordens, Segundo Tenente. 586 01:08:41,084 --> 01:08:43,917 - Você não viu nenhum ação ainda? - Não. 587 01:08:44,084 --> 01:08:45,792 Eu pensei assim. 588 01:08:45,959 --> 01:08:50,917 Perdemos nossos camaradas no fronteira enquanto espera por você. 589 01:08:51,084 --> 01:08:54,542 Precisamos de uma ajuda. 590 01:08:58,292 --> 01:09:02,001 Abra o suficiente para o caminhão passar. 591 01:09:02,167 --> 01:09:04,084 - Obrigado. - Saia. 592 01:09:07,459 --> 01:09:09,709 Nós ajudaremos a defender o quartel. 593 01:09:09,876 --> 01:09:12,709 Iremos reportar ao coronel. 594 01:09:12,876 --> 01:09:17,084 Um estranho gentil me deu isso. Você merece uma pausa para fumar. 595 01:09:17,251 --> 01:09:20,167 - Obrigado. - Segundo Tenente. 596 01:09:21,709 --> 01:09:23,792 Sair! 597 01:09:43,334 --> 01:09:46,126 ...em Vojens. Eles ouviram isso no rádio. 598 01:09:46,292 --> 01:09:49,001 - Desmontar. - Fique quieto sobre isso. 599 01:09:49,167 --> 01:09:52,834 - Verifique isso. - Todas as linhas telefônicas estão desligadas. 600 01:09:53,001 --> 01:09:55,834 Encontre outro telefone ou um rádio. 601 01:09:56,001 --> 01:10:01,084 Coronel Hartz? Segundo Tenente Areia, 4ª Companhia, 2º Pelotão. 602 01:10:01,251 --> 01:10:04,293 Tenente Coronel Hintz me pediu para reportar a você. 603 01:10:04,459 --> 01:10:08,417 Você teve uma manhã ocupada. Desculpe, não pude ajudá-lo, 604 01:10:08,584 --> 01:10:11,251 mas fomos ordenados para defender esta cidade. 605 01:10:11,417 --> 01:10:14,709 Os aviões alemães têm tenho deixado cair isso. 606 01:10:14,876 --> 01:10:18,876 Eu os vi. É um pedaço de papel. Isso não muda nada. 607 01:10:19,042 --> 01:10:22,625 Os alemães têm infantaria motorizada e veículos blindados. 608 01:10:22,792 --> 01:10:26,001 - Não somos páreo para eles. - Você sabe como é. 609 01:10:26,167 --> 01:10:31,001 - Ordens são ordens. Nielsen! - Coronel? 610 01:10:31,167 --> 01:10:35,251 Mostre Sand e seus homens ao posições na estrada norte. 611 01:10:35,417 --> 01:10:37,667 Eles poderiam usar alguma ajuda. 612 01:10:37,834 --> 01:10:41,084 Sim, coronel. Um dos meus homens perdeu o rifle. 613 01:10:41,251 --> 01:10:44,209 - E precisamos de munição. - Cuide disso. 614 01:10:44,376 --> 01:10:46,792 Deus, rei e país. 615 01:10:50,042 --> 01:10:53,709 O coronel nos ordenou uma nova posição. Deixe as mochilas. 616 01:10:53,876 --> 01:10:57,959 Andersen, você receberá um rifle novo. O resto de vocês ganha mais munição. 617 01:10:59,667 --> 01:11:02,376 - Fuzil? - Esse sou eu. 618 01:11:02,542 --> 01:11:04,709 - Obrigado. - Munição? 619 01:11:09,251 --> 01:11:12,209 Divida entre vocês. 620 01:11:22,667 --> 01:11:24,834 Se apresse! 621 01:11:28,042 --> 01:11:30,251 Me siga! 622 01:11:41,209 --> 01:11:45,251 Temos soldados em posição lá e ali. 623 01:11:45,417 --> 01:11:49,542 Se recebermos novos pedidos, diga-nos imediatamente. Me siga! 624 01:11:52,709 --> 01:11:55,667 Afaste-se da rua agora! 625 01:11:55,834 --> 01:11:57,834 Fugir! 626 01:12:00,542 --> 01:12:04,126 O coronel nos pediu para ajudá-lo. Quais armas você tem? 627 01:12:04,292 --> 01:12:07,292 Uma metralhadora aqui, mas apenas rifles do outro lado. 628 01:12:07,459 --> 01:12:12,209 Precisamos de dois fuzileiros ali. Andersen, Nórreskov. 629 01:12:13,126 --> 01:12:15,001 Coloque-se em posição ali. 630 01:12:15,167 --> 01:12:18,917 Andersen, você está no comando. Cuidado com suas costas. 631 01:12:19,084 --> 01:12:22,376 - Sim, segundo-tenente. - Tome posição. 632 01:12:34,001 --> 01:12:36,459 Me siga! 633 01:12:38,334 --> 01:12:40,834 - O que está acontecendo? - Os alemães estão chegando. 634 01:12:41,001 --> 01:12:42,876 Longe da janela! 635 01:12:44,584 --> 01:12:46,334 Vamos! 636 01:12:50,792 --> 01:12:54,334 Você tem tempo para isso? Guarde essas xícaras! 637 01:12:54,501 --> 01:12:58,251 - Só uma xícara. - Seja rápido, Justesen. 638 01:12:58,417 --> 01:13:01,626 Estou assumindo o comando. Vovó, Lassen, ali. 639 01:13:01,792 --> 01:13:05,292 Gram em cima, Lassen em baixo. Justesen, perto da porta. 640 01:13:05,459 --> 01:13:10,084 Posicione-se aí. Você, tome posição na esquina. 641 01:13:10,251 --> 01:13:13,792 Lassen, avance mais para dentro. Você está visível. 642 01:13:13,959 --> 01:13:18,209 - Tenho uma visão perfeita. - Faça o que lhe foi dito, soldado. 643 01:14:17,417 --> 01:14:19,376 Tanques! 644 01:14:25,084 --> 01:14:28,542 Eles estão muito perto! Retiro! 645 01:14:31,292 --> 01:14:33,334 Posicione-se aí! 646 01:14:35,209 --> 01:14:38,334 - Estou recuando! Cubra-me! - Eu te cubro! 647 01:14:44,001 --> 01:14:46,668 Nórreskov, vamos! 648 01:14:52,001 --> 01:14:54,209 Temos que seguir em frente! 649 01:14:59,792 --> 01:15:04,251 - Andersen, eu te dou cobertura! -Andersen! Correr! Correr! 650 01:15:04,417 --> 01:15:07,209 - Correr! - Cubra-o! 651 01:15:08,292 --> 01:15:10,042 Vamos! 652 01:15:17,001 --> 01:15:18,459 Atire nele! 653 01:15:18,626 --> 01:15:22,793 - Segundo Tenente! - Andersen, Nórreskov, voltem! 654 01:15:22,959 --> 01:15:27,751 Retiro! Tome posição aqui! Vamos! Cubra-os! 655 01:15:31,834 --> 01:15:34,959 Agora! Cubra o fogo! Entre aqui! 656 01:15:36,959 --> 01:15:40,751 - Segure-os o máximo que puder. - Sim, senhor. 657 01:15:40,917 --> 01:15:43,834 Estou sem munição! 658 01:15:46,334 --> 01:15:49,667 - Pegue aquela metralhadora! - Últimas três rodadas! 659 01:15:49,834 --> 01:15:53,501 Precisamos de munição, Segundo Tenente! 660 01:15:55,501 --> 01:15:57,209 Aqui. 661 01:16:03,376 --> 01:16:06,334 Retiro! Lassen, recue! 662 01:16:06,501 --> 01:16:09,584 - Chegando! - Corra, Lassen! 663 01:16:14,334 --> 01:16:17,626 Sua vez, Justesen! Volte aqui! 664 01:16:17,792 --> 01:16:21,584 Gram, cobre Justesen de o lado direito da estrada! 665 01:16:26,084 --> 01:16:29,251 Justesen! Justesen! 666 01:16:29,417 --> 01:16:33,084 Lassen, vamos acabar e pegue Justesen! 667 01:16:33,251 --> 01:16:35,417 Vovó, você tem que nos cobrir! 668 01:16:35,584 --> 01:16:37,584 - Cubra-nos, vovó! - Pegue ele! 669 01:16:37,751 --> 01:16:41,542 Soldados, cubram-nos! Lassen, estamos indo agora! Agora! 670 01:16:43,126 --> 01:16:46,376 Lassen, segure-o aqui. 671 01:16:46,542 --> 01:16:49,584 Lassen! Vamos! Vamos arrastá-lo de volta para lá. 672 01:16:52,334 --> 01:16:56,251 Coloque-o aqui. Pare o sangramento. 673 01:16:56,417 --> 01:16:59,292 Você me ouviu? Pare o sangramento. 674 01:17:04,626 --> 01:17:07,959 Cair pra trás! Fique atrás de mim! 675 01:17:08,126 --> 01:17:09,834 Vamos! 676 01:17:11,251 --> 01:17:15,918 - Segundo Tenente. N�rreskov! - O que vamos fazer? 677 01:17:16,084 --> 01:17:19,834 Vovó, recue! Agora! Agora! Agora! 678 01:17:22,126 --> 01:17:25,251 Olhe para mim! Respirar! Respirar! 679 01:17:26,626 --> 01:17:28,667 Segundo Tenente! 680 01:17:32,126 --> 01:17:35,584 Segundo Tenente, estamos perdendo ele. 681 01:17:35,751 --> 01:17:39,459 Estamos quase sem munição. 682 01:17:40,709 --> 01:17:45,584 -Justesen, olhe para mim. - Segundo Tenente, o que fazemos? 683 01:17:45,751 --> 01:17:49,042 Segundo Tenente, quais são seus pedidos? 684 01:17:53,792 --> 01:17:58,292 Segundo Tenente, ele precisa de tratamento! 685 01:17:58,459 --> 01:18:02,167 - Olhe para mim, Justesen. - Segundo Tenente! 686 01:18:02,334 --> 01:18:06,751 - Eu não quero morrer. - O que fazemos, segundo-tenente? 687 01:18:08,501 --> 01:18:10,667 Acabou. 688 01:18:10,834 --> 01:18:13,542 Está tudo acabado! 689 01:18:32,292 --> 01:18:36,417 Armas baixadas! Armas baixadas! 690 01:18:39,209 --> 01:18:41,376 Armas baixadas! Mãos no ar! 691 01:18:41,542 --> 01:18:43,959 Como você diz: "Não atire. Nós nos rendemos"? 692 01:18:44,126 --> 01:18:47,501 "Nicht Schiessen, wir capitulieren. " 693 01:18:47,667 --> 01:18:51,417 Não atire. Nós nos rendemos! 694 01:18:53,126 --> 01:18:57,209 Não atire! Não atire! 695 01:18:57,376 --> 01:19:01,084 - Não atire! - Nós nos rendemos! 696 01:19:01,251 --> 01:19:05,042 - Não atire! - Mãos ao ar! 697 01:19:05,209 --> 01:19:09,376 Não atire. Nós nos rendemos! Não atire! 698 01:19:09,542 --> 01:19:14,292 - Mãos ao ar! - Apenas mantenha as mãos no ar. 699 01:19:14,459 --> 01:19:18,209 - Fiquem atrás de mim, soldados. - Mãos ao ar! 700 01:19:18,376 --> 01:19:22,209 - Não atire. - Fique atrás de mim. Fique atrás de mim. 701 01:19:22,376 --> 01:19:26,959 - Não atire. - Sem armas! Nós nos rendemos! 702 01:21:22,876 --> 01:21:26,042 Levante-se! Levante-se! 703 01:21:26,209 --> 01:21:30,584 - Leve os prisioneiros embora. Agora! - Levantem-se, pessoal. 704 01:21:31,834 --> 01:21:35,834 - Dois e dois, atrás de mim. - Vamos! Avançar. 705 01:21:39,751 --> 01:21:42,459 Março! 706 01:21:59,042 --> 01:22:02,084 Alguém na sua grupo fala alemão? 707 01:22:02,251 --> 01:22:05,584 - Vovó. - Eu falo alemão. 708 01:22:07,792 --> 01:22:11,542 - Das ist nicht notwendig. - "Isso não é necessário." 709 01:22:11,709 --> 01:22:15,126 Ich bin Oberleutnant Becker Von der 170. Divisão de infantaria. 710 01:22:15,292 --> 01:22:19,292 "Eu sou o Tenente Becker da 170ª divisão de infantaria. " 711 01:22:19,459 --> 01:22:22,959 - Segundo Tenente Sand. - "Este é o Tenente Sand." 712 01:22:24,584 --> 01:22:28,376 Você está sob meus cuidados e são levados para o quartel. 713 01:22:28,542 --> 01:22:33,211 "Você está sob minha responsabilidade e você será escoltado até o quartel. " 714 01:22:34,792 --> 01:22:36,875 Tenho uma pergunta. 715 01:22:37,042 --> 01:22:40,834 Por que ter alguma coisa Eles brigaram por tanto tempo? 716 01:22:41,001 --> 01:22:45,459 Ele quer saber por que continuamos lutando. 717 01:22:45,626 --> 01:22:48,792 Eu não entendo. O que você quer dizer? 718 01:22:48,959 --> 01:22:52,417 Não era necessário assim muitos tiveram que perder a vida. 719 01:22:52,584 --> 01:22:56,084 Seu governo já se rendeu. 720 01:22:59,417 --> 01:23:02,417 Foi um desnecessário desperdício de vidas. 721 01:23:02,584 --> 01:23:06,417 Nosso governo já havia capitulado. 722 01:23:10,334 --> 01:23:12,584 Você não sabia disso? 723 01:23:12,751 --> 01:23:15,209 Você não sabia disso? 724 01:23:16,167 --> 01:23:18,057 Não, eu não fiz. 725 01:23:18,672 --> 01:23:22,884 - Quando nos rendemos? - "Quando nos rendemos?" 726 01:23:22,919 --> 01:23:27,834 - Algumas horas atrás. - "Algumas horas atrás. " 727 01:23:30,042 --> 01:23:34,750 Bom. Você é bem-vindo no meu Leve o carro para o quartel. 728 01:23:34,917 --> 01:23:39,084 Você pode andar com ele em seu carro para o quartel. 729 01:23:39,251 --> 01:23:42,209 Obrigado, não. Eu gostaria de ir com meus homens. 730 01:23:42,376 --> 01:23:46,793 Não, obrigado. Ele gostaria de mit seinen M�nnern fahren. 731 01:23:46,959 --> 01:23:49,209 Eu entendo. 732 01:25:49,751 --> 01:25:53,543 Foi ao mesmo tempo decepcionante... 733 01:25:53,709 --> 01:25:59,376 e que bom que foi acabou tão rapidamente, 734 01:25:59,542 --> 01:26:03,334 então não caíram muitos dinamarqueses. 735 01:26:03,501 --> 01:26:08,251 Fomos forçados a nos render. Não éramos páreo para os alemães. 736 01:26:08,417 --> 01:26:12,417 Claro que não gostamos. 737 01:26:12,584 --> 01:26:17,251 Não queríamos que eles apenas venha e tome nosso país. 738 01:26:18,459 --> 01:26:22,126 Matar pessoas não é algo você pode se orgulhar. 739 01:26:22,292 --> 01:26:25,042 É disso que se trata. 740 01:26:25,209 --> 01:26:29,251 Quanto mais você mata, mais fácil será a vitória. 741 01:26:29,417 --> 01:26:33,084 Eu não consigo me livrar disso, porque havia coisas, 742 01:26:33,251 --> 01:26:37,709 Eu pensei que eram um pouco difíceis. Mas... 743 01:26:37,876 --> 01:26:40,251 Não há nada a ser feito sobre isso. 744 01:26:40,417 --> 01:26:44,834 Nada. Foi algo que eu superei. 745 01:26:45,001 --> 01:26:48,709 Meu pai conhece todos os meus amigos. Ele disse: 746 01:26:48,876 --> 01:26:51,834 "Vou te contar uma coisa. 747 01:26:52,001 --> 01:26:56,084 Eu preferiria ouvir, 748 01:26:56,251 --> 01:27:00,143 que Frode tinha caído do que isso 749 01:27:00,295 --> 01:27:03,872 você não resistiu. " 750 01:27:04,667 --> 01:27:10,292 Você está sozinho. Sem namorada, esposa ou filhos, 751 01:27:10,459 --> 01:27:13,126 então se a pior coisa deveria acontecer, 752 01:27:13,292 --> 01:27:18,376 não seria afinal, tão ruim. 753 01:27:18,542 --> 01:27:23,459 O alto escalão obviamente disse: 754 01:27:24,626 --> 01:27:27,626 "Não foi em vão." 755 01:27:27,792 --> 01:27:30,209 Mas o preço... 756 01:27:30,376 --> 01:27:33,334 foi ótimo demais para alguns. 757 01:27:34,736 --> 01:27:40,544 Tradução: Jesper Buhl Serviço de texto escandinavo 2015 758 01:27:40,838 --> 01:27:46,310 Legenda: sincronizar, corrigir: titulador